Melitta Caffeo solo perfect milk Manuel d'utilisateur

Version 1.0 01/2013 Melitta Europa GmbH & Co. KGD-32372 MindenMAGYAR POLSKI TÜRKÇE   

8 – В течение гарантийного срока обращайтесь для замены поврежденного кабеля только к производителю, а после его окончания — только к к

98  1Pojemnik na skropliny z podstawką na liżanki i pojemnikiem na fusy (wewnątrz

99 1 Zawór dolotowy powietrza2 Zawór dolotowy powietrza3 Pokrętło4 Przyłącze wężyka na mleko

100    Tryb gotowościmigaUrządzenie nagrzewa się lub trwa pobieranie kawy.świeci Urządze

101 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wykonać opisane poniżej czynności. Po ich wykonaniu urządzenie jest

102 • Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka sieciowego.

103 • Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (rys. , nr 7) i wyjąć pojemnik z urządzenia do góry.• Napełnić pojemni

104 • Aby płynnie ustawić pobieraną ilość, obracać pokrętłem ilości kawy (rys. , nr 4) (pokrętło w lewo: mniej kawy,

105  Po każdym włączeniu urządzenie wykonuje automatyczne płukanie.• Ustawić naczyni

106 ®®Do urządzenia dołączony jest ltr wody Melitta® Claris®, służący do odltrowywania kamienia i innych substa

107• Obrócić przełącznik zaworu (rys. , nr 11) do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu otwarcia zaworu.• Symbol zaworu miga. Woda

9  1Поддон для капель с подставкой под чашки и емкостью для остатков кофе (вну

108 • Ustawić pod wyl

109 Cappuccinatore sł

110• Napełnić naczynie do połowy czystą wodą i zanurzyć wężyk Cappuccinatore w wodzie.Podstawić pod Cappuccinatore puste n

111 Cappuccinatore służy do ogrzew

112 • Pokrętło (rys. , nr 3) ustawić w

113  Aby ustalić twardość wody, skorzystać z dołączonego paska lakmusowego. Przestrzegać instrukcji na o

114• Aby potwierdzić wybraną twardość wody, nacisnąć wyłącznik . → Symbole na wyświetlaczu migają krótko dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe d

115 5 minut(ustawienie fabryczne)15 minut30 minut miganiewył.• Aby potwierdzić wybrany czas, nacisnąć wyłącznik . → Symbole na w

116• Aby wybrać jedno z czterech możliwych ustawień programatora czasowego, wielokrotnie naciskać przycisk mocy kawy . 1 godzina (ustawi

117 niskaśrednia (ustawienie fabryczne)wysoka• Aby potwierdzić wybraną temperaturę parzenia, nacisnąć wyłącznik .

10 1 Вентиль для всасывания воздуха2 Трубка для всасывания воздуха3 Поворотный регулятор4 Соединение для м

118 Fabrycznie ustawiono optymalny stopień zmielenia. Z tego względu zaleca się regulację stopnia zmielenia dopiero po 1000 cykl

119  • Urządzenie czyścić z zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką i dostępnym w handlu płynem do naczyń.•

120 W celu optymalnej ochrony

121 Zaleca się czyścić spieniacz raz w tygodniu za pomocą środka do czyszczenia modułu mlecznego Melitta® do aut

122 Zintegrowany program czyszczenia usuwa pozostałości i resztki oleju kawowego, których nie można usunąć ręczni

123W fazie 1 na wyświetlaczu wyświetla się jeden symbol ziarna . → Najpierw wykonywane są dwa automatyczne cykle płukania.Następnie zaświ

124W fazie 2 na wyświetlaczu wyświetlają się dwa symbole ziaren . → Symbol czyszczenia nadal miga, symbol gotowości zgasł. Symbol pojemnika n

125W fazie 4 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren . Środkowe ziarno miga. → Zintegrowany program czyszczenia jest kontynuo

126W fazie 1 na wyświetlaczu wyświetla się jeden symbol ziarna .3 Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go z powrotem  pojemnika na fusy,

127W fazie 2 na wyświetlaczu wyświetlają się dwa symbole ziaren . → Zintegrowany program odkamieniania włącza się. Woda płynie w kilku cy

11   Крепость кофегорит1 зерно: слабый2 зерна: нормальный3 зерна: крепкиймигаетЗаполните контейнер

128W fazie 3 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren . → Woda wypływa ze Cappuccinatore do pojemnika na fusy. Miga przy tym symbol z

129  

130• Po zakończeniu ulatniania się pary obrócić przełącznik zaworu do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zamknąć zawór. → Urządzenie jes

131   Kawa leci tylko kroplami.Zbyt drobny stopień zmielenia.Ustawić grubszy stopień zmielenia.

132  Podczas spieniania mleka powstaje zbyt mało piany.Pokrętło Cappuccinatore znajduje się w niewłaściwej pozycji.Ustawić

133Szívből gratulálunk Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk kávéautomatája megvásárlásáhozÖrömünkre szolgál, hogy ezúton k

1341 Tanácsok a használati utasításhoz ...1361.1 A használati utasítás szövegében t

13511 A készülék beállítása ...15411.1 Vízkeménység ...

136 Nyissa ki a használati utasítás kinyitható lapjait az első és hátsó oldalon a jobb tájékozódás érdekében. 

137 A Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk készülék kizárólag kávé és kávéspecialitások készítésére, víz és tej

12 Перед началом эксплуатации выполните описанные ниже операции. После выполнения данных операций аппарат готов к работе. После э

138 

139 – Kizárólag kifogástalan állapotban használja a készüléket. – Soha ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. A

140   1Cseppfogó tálca csészetartóval és kávézacc tartállyal (belül), valamint úsz

141    Készenléti üzemmódvillogA készülék felfűt és a lefőzi a kávét.világít A készülék üzem

142 Az első üzembe helyezéskor az alábbi pontokban leírtakat végezze el. Amennyiben az ott leírtakat elvégzi, a készülék üzemkés

143 • Csatlakoztassa a hálózati kábelt a megfelelő csatlakozó aljzatba.

144 • Nyissa fel a víztartály fedelét ( ábra, 7 sz.), és emelje ki a készülékből a víztartályt.• Töltse fel a víztartályt

145 • Forgassa el a kávémennyiség-szabályozót ( ábra, 4 sz.) a kívánt mennyiség fokozatmentes beállításához (

146  A készülék minden bekapcsoláskor automatikusan átöblíti a lefőző egység őrölt kávé tartályát

147 ®®A készülékhez mellékeltek egy Melitta® Claris®-vízszűrőt a vízkő és egyéb káros anyagok kiszűrésére.

13 • Вставьте штепсельную вилку сетевого кабеля в соответствующую розетку.

148• Forgassa el a szelep kézikerekét ( ábra 11 sz.) az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig a szelep kinyitásához.• A szelep szimbóluma

149 • Tegyen egy, vagy egymás mell

150 A Cappucinatoréval közvetlenül felhabosított tejet jutt

151•  töltsön meg félig egy edényt tiszta vízzel és merítse bele a Cappucinatore csövét a vízbe. Helyezzen egy üres

152 A Cappucinatoréval felmelegítheti a tejet közvetlenül

153 • Fordítsa a forgószabályozót (ábra, 3) a

154  Az Ön lakhelyén található víz keménységének megállapításához használja a mellékelt tesztcsíkot. Ügyeljen

155• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot a kiválasztott vízkeménység jóváhagyásához. → A kijelzőn röviden felvillannak a szimbólumok jóváhagyá

156 5 perc (gyári beállítás)15 perc30 perc villogki• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot a kiválasztott időtartam jóváhagyásához. → A kije

157• Nyomja meg többször egymás után a kávé erősség kiválasztó gombot az időzítés négy lehetséges időtartama közötti választásához. 

14 К кофейному автомату прилагается Cappuccinatore для приготовления горячего молока или молочной пены.• Установите C

158 alacsonyközepes (gyári beállítás)magas• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot a kiválasztott főzési hőmérséklet jóvá

159 Az őrlési fokozatot kiszállítás előtt optimálisan beállították. Ekkor többször, időközönként víz folyik a gőzölőcsőből a

160  • Törölje le a készülék külsejét egy puha, benedvesített kendővel és kereskedelmi forgalomb

161 Készüléke optimális

162 Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa meg a Cappucinatorét a Melitta® kávéautomaták tejadagoló rendszerének t

163 Ez a folyamat kb. 10 percig tart. A teljes folyamat ideje alatt a tisztító szimbólum villog .

164Az 1. fázis közben a kijelzőn megjelenik egy kávészem szimbólum . → Ezután két automatikus öblítést hajt végre a készülék.Végül világít a k

165A 2. fázis közben két kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. → A tisztítás szimbóluma továbbra is villog, a készenléti szimbólum

166A 4. fázis során a kijelzőn 3 kávészem-szimbólum jelenik meg. A középső kávészem villog. → Vegye gyelembe a tesztcsík csomagolásán találh

167 Ezért azt javasoljuk, hogy az őrlési fokozatot csak körülbelül 1000 kávé lefőzése (kb. 1 év) után állítsa be.

15 Выпускать воздух из аппарата разрешается только  фильтра для воды Melitta® Claris® при заполненном резервуаре

168Az 1. fázis közben a kijelzőn megjelenik egy kávészem szimbólum .3 Ürítse ki a cseppfogó tálcát, majd ezt követően helyezze vissza azt a k

169A 2. fázis közben két kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. → 5 percig tart. A víz kifolyik a kifolyón, valamint a készülék belsejé

170A 3. fázis közben a kijelzőn 3 kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. → Ekkor víz folyik a Cappucinatoréból a kávézacc tartályba. A szelep

171  

172• Ha már nem jön több gőz, forgassa a szelepkapcsolót az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, így a szelepet zárja. → A készülékből t

173   A kávé csak cseppenként folyik.Az őrlési fokozat túl nom.Az őrlési fokozatot állítsa be durvábbra.

174  Tej habosításakor túl kevés hab keletkezik.A Cappucinatore forgószabályozója rossz pozícióban van.Állítsa megfelelő pozíci

175Вітаємо вас з купівлею апарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milkМи раді привітати ще одного гурмана кави і цінителя

1761 Вказівки до інструкції з експлуатації ...1781.1 Позначення та символи у тексті цієї інструкці

17711 Встановлення функцій ...19811.1 Жорсткість води ...

16 • Поверните регулятор количества кофе (рис. , № 4), для его бесступенчатого изменения получаемого кол

178 Для легкої орієнтації розкрийте першу та останню сторінки цієї інструкції з експлуатації. 

179 Апарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk призначений виключно для приготування кави і кавових напо

180 

181 – Експлуатувати апарат тільки тоді, якщо він знаходиться у бездоганному стані. – Ніколи не намагайтеся ремонтувати апарат с

182 – У разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру. На протязі всього гарантійного строку перевірка та ремонт проводяться т

183  1Піддон для збору крапель з підставкою для сушки чашок та ємність для кав

184 1 Впускний повітряний клапан2 Патрубок для всмоктування повітря3 Ручка регулювання4 Підключення тр

185   Очищеннясвітиться Очистіть апаратблимаєВиконується інтегрована програма очищенняВидалення вап

186 Перед початком експлуатації виконайте описані нижче дії. Після виконання цих дій апарат готовий до використання. Після ць

187 • Підключіть кабель живлення до відповідної мережевої розетки.

17  При каждом включении аппарат выполняет автоматическую промывку.• Поставьте емкость

188 • Відкиньте кришку резервуара для води (мал. , № 7) та витягніть резервуар з апарата в напрямку вверх.• Напов

189 • Для безступінчастого регулювання кількості кави поверніть регулятор кількості кави (мал. ,

190  При кожному ввімкненні апарат виконує автоматичне промивання.• Підставте посудину під ви

191 ®®До апарата додається фільтр для води Melitta® Claris® для фільтрації вапна та інших шкід

192• Поверніть регулятор клапана (мал. , № 11) за годинниковою стрілкою до упору, щоб відкрити клапан.• Символ клапана блимає . Вода тече у посудин

193 • П

194 За допомогою Cappuccin

195• наповнити посуд до половини чистою водою і занурити трубку Cappuccinatore у воду. Поставити під Cappuccina

196 За допомогою Cappuccinatore мо

197 • Поверніть

1121110934567ADE2814FB C14513623Umschlag_SolopefectMilk_Export.indd 2 18.01.2013 09:40:57

18 ®®К аппарату прилагается фильтр для воды Melitta® Claris® для удаления из воды извести и других вредных

198  Для визначення жорсткості води у вашому регіоні скористайтеся тестовою смужкою, що додається. Дотримуй

199  dH °f м'яка 0 - 7,2°dH 0 - 13°f середня 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f жорстка 14 - 21,2 °dH 25

200 Після останнього режиму роботи апарат (залежно від налаштування) автоматично переходить до режиму енергозбереження (при

201• Для підтвердження обраного часу натисніть кнопку „Ввімкн./Вимкн.“ . → Символи на дисплеї коротко блимають для підтвердження. Апарат го

202• Кілька разів натисніть кнопку міцності кави для вибору одного з чотирьох часових інтервалів програмування таймера. 1 година (заводс

203• Кілька разів натисніть кнопку міцності кави , щоб вибрати одне з трьох можливих значень температури заварювання. 

204 • Одноча

205 Перед поставкою апарата ступінь помелу оптимально програмується виробником. Рекомендується регулювати ступінь помелу

206  • Протріть апарат зовні м‘якою, вологою ганчіркою та звичайним засобом для миття посуду.• 

207 

19• Поверните переключатель вентиля (рис. , № 11) по часовой стрелке до упора, чтобы открыть вентиль.• Символ вентиля начинает мигать. Вода

208 Ми рекомендуємо чистити Cappuccinatore один раз на тиждень засобом для чищення трубок для подачі молока Melitta® для п

209 Інтегрована програма очищення виводить залишки та рештки кавової олії, які не можна очистити вручну. П

210Під час 1 етапу на дисплеї відображається символ одного кавового зерна . → Спочатку проводиться два автоматичних цикли промивання. Після цьог

211Під час 2 етапу на дисплеї відображаються символи двох кавових зерен . → Символ очищення продовжує блимати, символ готовності апар

212Під час 4 етапу на дисплеї відображуються символи трьох кавових зерен . Середній символ кавового зерна блимає. → Продовжується проведення інт

213 Інтегрована програма видалення вапняних відкладень виводить накип з апар

214Під час 1 етапу на дисплеї відображається символ одного кавового зерна .3 Опорожніть піддон для збору крапель і знову встановіть його  єм

215Під час 2 етапу на дисплеї відображаються символи двох кавових зерен . → Інтегровану програму видалення вапняних відкладень запущен

216Під час 3 етапу на дисплеї відображаються символи трьох кавових зерен. → Вода тече з Cappuccinatore в ємність для кавових решток. При цьому б

217  

20 • Поставьте од

218• Якщо пара більше не виходить, поверніть регулятор клапана проти годинникової стрілки до упору, щоб закрити клапан. → Випаровування води з апарат

219   Кава тече лише краплями.Дуже тонкий помел. Встановіть більш грубу с

220  При спінюванні молока утворюється дуже мало молочної піни.Ручка регулювання Cappuccinatore у неправильн

221Συγχαρητήρια για την αγορά της Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk.Με χαρά μας σας καλωσορίζουμε ως λάτρη του καφέ και

2221 Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης ...2241.1 Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδη

22311 Ρυθμίσεις λειτουργίας ...24511.1 Σκληρότητα νερού ...

224 Για καλύτερο προσανατολισμό, ανοίξτε τα αναδιπλούμενα φύλλα του εξωφύλλου και του οπισθοφύλλου

225 Η Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk προορίζεται αποκλειστικά για την παρασκευή καφέ και ροφημάτων καφέ, τη θέρ

226 

227 – Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. – Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσ

21 С помощью Cappucc

228 – Αναθέτετε κατά τη διάρκεια της εγγύησης την αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος της συσκευής που έχει υποστεί ζημιά μόνο στον κατα

229  1Δοχείο αποστράγγισης με σχάρα φλιτζανιού και δοχείο υπολειμ

230 1 Βαλβίδα αναρρόφησης αέρα2 Σωλήνας αναρρόφησης αέρα3 Περιστροφικός ρυθμιστής4 Σύνδεση για ελ

231   Καθαρισμόςανάβει Καθαρίστε τη συσκευήαναβοσβήνειΤο ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού είναι σε εξέλ

232 Για την πρώτη έναρξη λειτουργίας, προβείτε στις ενέργειες που περιγράφονται παρακάτω. Αφού πραγματοποιήσετε αυτές τις εν

233 – Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των αφρολέξ, για τη μεταφορά και τυχόν επιστροφή της συσκευής, ώστε να αποφύ

234 • Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου κόκκων καφέ και γεμίστε το δοχείο με φρέσκους κόκκους καφέ. – Γεμίζετε τ

235 Εξαέρωση της συσκευής επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο  φίλτρο νερού Melitta® Claris® και με γεμάτο δοχείο νερού

236 • Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ποσότητας καφέ (εικ. , αρ. 4), για να ρυθμίσετε ελεύθερα την παρεχόμενη ποσότητ

237  Η συσκευή πραγματοποιεί σε κάθε ενεργοποίηση αυτόματο καθαρισμό.• Τοπ

22• заполните чистой водой до половины какую-либо емкость и погрузите шланг Cappuccinatore в воду. Поставьте пустую емкость

238 ®®Στη συσκευή περιλαμβάνεται ένα φίλτρο νερού Melitta® Claris® για την απομάκρυνση αλάτων και άλλων επιβλ

239• Περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας (εικ. , αρ. 11) δεξιόστροφα μέχρι τέρμα για να ανοίξετε τη βαλβίδα.• Το σύμβολο της βαλβίδας αναβοσβ

240 • Τοποθετ

241 Με το Cappuc

242• Γεμίστε ένα σκεύος μέχρι τη μέση με καθαρό νερό και βυθίστε τον ελαστικό σωλήνα του Cappuccinatore στο νερό. Τοποθετ

243 Με το Cappuccinato

244 • Περιστρέψτε τον ρυθμιστή

245  Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες δοκιμαστικές ταινίες για να μετρήσετε τη σκληρότητα του νερού

246 °dH °f μαλακό 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f μέτρια 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f σκληρό 14 - 21,2 °dH 25 - 38 °f αναβο

247 Η συσκευή απενεργοποιείται μετά την τελευταία ενέργεια αυτόματα (ανάλογα με τη ρύθμιση) στην κατάστα

23 С помощью Cappuccinatore можно

248• Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο χρόνο. → Τα σύμβολα της οθόνης αναβοσβήνουν στιγμιαία, επιβεβαιώνοντας την επιλο

249• Πατήστε το πλήκτρο έντασης καφέ όσες φορές χρειάζεται για να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων χρόνων για το χρονοδιακόπτη. 1 ώρα

250 Η θερμοκρασία παρασκευής έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη στάθμη 2 (μέτρια ).

251 

252 Ο βαθμός άλεσης έχει ρυθμιστεί πριν από την παράδοση για βέλτιστη απόδοση. Σας συνιστούμε επομένως, να ρυθμίσετε το βαθμό άλεσης

253  • Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νοτισμ

254 Γ

255 Σας προτείνουμε να καθαρίζετε το Cappuccinatore μία φορά την εβδομάδα με το καθαριστικό συστήματος γάλακ

256 Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού απομακρύνει υπολείμματα και υπολείμματα ελαίου καφέ τα οποία δεν είναι

257Κατά το 1ο στάδιο εμφανίζεται στην οθόνη ένα σύμβολο κόκκου καφέ . → Αρχικά πραγματοποιούνται δύο αυτόματες διαδικασίες καθαρισμού.

24 • Установите регулятор (рис

25812 Τοποθετήστε ξανά τη μονάδα παρασκευής στη συσκευή και περιστρέψτε αριστερόστροφα τη λαβή της μονάδας παρασκευής μέχρι να τερματίσει προκειμένου

25916 Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης και το δοχείο υπολειμμάτων.17 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο αποστράγγισης  το δοχείο υπολειμμάτων κ

260 Το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων απομακρύνει υπολείμματα ασβεστίου από το εσωτερικό της συσκ

261Κατά το 1ο στάδιο εμφανίζεται στην οθόνη ένα σύμβολο κόκκου καφέ .3 Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης, τοποθετήστε το πάλι στη συσκ

262Κατά το 2ο στάδιο εμφανίζονται στην οθόνη δύο σύμβολα κόκκων καφέ . → Αρχίζει το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων. Στο δοχείο αποστρ

263Κατά το 3ο στάδιο, εμφανίζονται στην οθόνη τρία σύμβολα κόκκων καφέ . → Από το Cappuccinatore ρέει νερό στο δοχείο υπολειμμάτων. Το

264  

265• Όταν σταματήσει να εκτοξεύεται ατμός, περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας αριστερόστροφα μέχρι τέρμα για να κλείσετε τη βαλβίδα. → Ο ατμός

266   Ο καφές ρέει μόνο σε σταγόνεςΟ βαθμός άλεσης είναι υπερβολικά λεπτός.Ρυθμίστε πιο χονδρό βαθμό άλεσης. Κα

267  Το σύμβολο της βαλβίδας δεν ανάβει σωστάΥπάρχει αέρας στους αγωγούς στο εσωτερικό της συσκευής.Ανοίξτε τη βαλβίδα μέχρι

25  Используйте прилагаемую тестовую полоску, чтобы определить жесткость воды в районе эксплуатации аппа

268  Τα σύμβολα καθαρισμού και αναμονής αναβοσβήνουν εναλλάξ.Η μονάδα παρασκευής λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.Τοποθετήστε σω

26• Несколько раз нажмите кнопку крепости кофе , чтобы выбрать один из четырех возможных уровней жесткости воды. → Выбранная установка отображается

27 Аппарат после последней операции автоматически переключается (в зависимости от настройки) в энергосберегающий ре

1Поздравляем вас с покупкой аппарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk.Мы рады приветствовать еще одного гурмана коф

28• Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» , чтобы подтвердить выбранное время. → В качестве подтверждения символы дисплея кратко мигают. Аппарат готов к работ

29• Нажмите кнопку крепости кофе несколько раз, чтобы выбрать одну из четырех настроек времени таймера. 1 час (заводская устано

30 В качестве заводской настройки температура приготовления установлена на уровень (средний ).

31 

32 Оптимальная тонкость помола настраивается на заводе. Поэтому рекомендуется выполнить юстировку примерно через 1000 циклов приго

33  • Протрите аппарат снаружи мягкой, влажной салфеткой и обычным средством для мытья посуды.• 

34 Для оптимальной защит

35 Рекомендуется еженедельно очищать Cappuccinatore с использованием чистящего средства для молочной системы Melitta®

36 Встроенная программа чистки предназначена для удаления загрязнений и остатков кофейного масла, которые невозможно у

37Во время этапа 1 на дисплее отображается символ одного кофейного зерна . → Сначала выполняется два автоматических цикла промывки.После

21 Указания по данному руководству по эксплуатации ...41.1 Символы в тексте руководства по эксплуатации ...

38Во время этапа 2 на дисплее отображается два символа кофейных зерен . → Символ очистки продолжает мигать, символ готовности аппарата к работе

39Во время этапа 4 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . Средний символ кофейного зерна мигает. → Продолжается выполнение

40 Встроенная программа для удаления накипи удаляет известковые отложения внутри аппарата. Ее выполнение

41Во время этапа 1 на дисплее отображается символ одного кофейного зерна .3 Опорожните поддон для сбора капель, а затем установите его н

42Во время этапа 2 на дисплее отображается два символа кофейных зерен . → Запускается встроенная программа для удаления накипи. Вода внутри приб

43Во время этапа 3 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . → Вода вытекает из Cappuccinatore в емкость для остатков кофе. Пр

44  

45• Если пар больше не выходит, поверните переключатель вентиля против часовой стрелки до упора, чтобы закрыть вентиль. → Выпаривание воды из

46   Кофе поступает только каплями.Слишком тонкий помол. Установите более крупный помол.

47  Беспорядочно загорается символ вентиля .В трубах внутри аппарата находится воздух.Откройте вентиль, пока

311 Настройки функций ...2511.1 Жесткость воды ...

  Попеременно мигают символ очистки и символ готовности .Не установлен или неправильно установлен блок заваривания.

TürkÇE49Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk‘i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.Bir kahve ve Melitta® CAFFEO® SOLO®& pe

501 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler ...521.1 Bu kullanma kılavuzunda kullanıla

TürkÇE5111 Fonksiyon ayarları...7011.1 Su sertliği ...

52 Aradığınızı daha kolay bulabilmek için bu kullanma kılavuzunun ön ve arka tarafındaki katlanır sayfaları

TürkÇE53 Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk sadece kahve ve kahve spesyaliteleri hazırlama, su ısıtma, cihazın dışında

54 

TürkÇE55 – Cihazı ancak sorunsuz durumdayken kullanınız. – Cihazı asla kendi kendinize onarmaya çalışmayınız. Olası tamirler için sadece Melitta

56  1Fincan panelini, posa kabını (içtedir) ve şamandırayı (damlama haznesinin dolduğunu

TürkÇE57    Beklemeyanıp sönüyorsaCihaz ısınıyor veya kahve veriliyoryanıyorsa Cihaz kullanıma hazır.Melit

4 Для лучшей ориентации раскройте первую и последнюю страницу руководства по эксплуатации. 

58 İlk işletime alma için lütfen devamda açıklanan maddeleri uygulayınız. Bu maddeler uygulandıktan sonra cihaz kullanıma hazırdır.

TürkÇE59 • Elektrik kablosunu uygun bir prize takınız.

60 • Su haznesinin (resim , no. 7) kapağını kaldırınız ve su haznesini yukarı çekerek cihazdan çıkartınız.• Su haznesini „

TürkÇE61 • Alım miktarını kademesiz olarak ayarlamak için kahve miktarı regülatörünü (resim , no. 4) çeviriniz (regülatör

62  Cihaz her açılışta otomatik bir yıkama yapar.• Çıkışın altına bir kap yerleştiriniz.• Cihazı açmak iç

TürkÇE63 ®® Cihazla birlikte, kirecin ve başka zararlı maddelerin ltrelenmesi için bir Melitta® Claris® su l

64• Val açmak için valf şalterini (resim , no. 11) saat yönünde sonuna kadar döndürünüz.• Valf simgesi yanıp söner. Su, Cappuccinatore‘nin altın

TürkÇE65 • Çıkışın altına, bir veya y

66 Cappuccinatore‘nin yardımı ile sütü doğrudan kutu

TürkÇE67• Cappuccinatore‘nin hortumunu suya daldırın. Cappuccinatore‘nin altın

5 Аппарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk предназначен исключительно для приготовления кофе и кофейных н

68 Cappuccinatore ile sütü doğrudan kutusunda veya bir kapta ı

TürkÇE69 • Çevirmeli düğmeyi (resim. , no. 3) „Sıcak su“

70  Bölgenizdeki su sertliğini belirlemek için ürünle birlikte verilen test şeridini kullanınız. Lütfen test şeri

TürkÇE71• Seçilen su sertliğini onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. → Onay için ekrandaki simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma ha

72 5 dakika(fabrika ayarı)15 dakika30 dakika yanıp sönerkpl• Seçilen süreyi onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. → Onay için e

TürkÇE73• Mevcut dört zamanlayıcı süresinden birini seçmek için kahve yoğunluğu tuşuna birkaç kez basınız. 1 saat (fabrika ayarı)2 saat4

74 düşükorta (fabrika ayarı)yüksek• Seçilen pişirme sıcaklığını onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. → Onay için e

TürkÇE75 Öğütme derecesi teslimat öncesinde en uygun ayara getirilmiştir. Bu nedenle, öğütme derecesini ancak yaklaşık 1 000 adet

76  • Cihazın dış yüzeylerini yumuşak, nemli bir bez ve sıradan bulaşık deterjanı ile temizleyiniz.• 

TürkÇE77 Cihazınızın en iyi şekilde korun

6 

78 Cappuccinatore‘yi haftada bir kez Melitta‘nın® kahve otomatları için olan süt sistemi temizleyicisi ile temizlemeni

TürkÇE79 Entegre temizlik programı, elle temizlenemeyen artıkları ve kahve yağı kalıntılarını temizler. Programın toplam

801. aşama yürütülürken ekranda bir çekirdek simgesi gösterilir. → İlk etapta iki otomatik yıkama işlemi uygulanır.Bunun ardından bekleme simg

TürkÇE812. aşama esnasında ekranda iki çekirdek simgesi gösterilir. → Temizlik simgesi yanıp sönmeye devam eder, bekleme simgesi söner. Su

824. aşama esnasında ekranda üç çekirdek simgesi gösterilir. Ortadaki çekirdek yanıp söner. → Entegre temizlik programı sürdürülür. Bu işlemin

TürkÇE831. aşama yürütülürken ekranda bir çekirdek simgesi gösterilir.3 Damlama haznesini boşaltıp posa kabı  tekrar yerleştiriniz ve

842. aşama esnasında ekranda iki çekirdek simgesi gösterilir. → Entegre kireç çözme programı başlatılır. Su, aralıklı olarak cihazın içinden d

TürkÇE853. aşama esnasında ekranda üç çekirdek simgesi gösterilir. → Su, Cappuccinatore‘den posa kabına akar. Valf simgesi yanıp söner. Bunun

86  

TürkÇE87• Artık dışarı buhar çıkmadığında, valf şalterini sonuna kadar saat yönünün tersine çevirerek val kapatınız. → Cihazın buharı çıktıktan son

7 – Используйте аппарат только в исправном состоянии. – Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать аппарат. Пр

88   Kahve damla damla akıyor.Öğütme derecesi fazla ince.Daha kaba bir öğütme derecesi ayarlayınız. Piş

TürkÇE89  Süt köpürtme sırasında çok az süt köpüğü oluşuyor.Cappuccinatore'nin çevirmeli düğmesi yanlış pozisyonda.Çevirmel

90Heft_SoloperfectMilk_Export.indd 90 18.01.2013 13:18:57

91Gratulujemy zakupu ekspresu do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk.Cieszymy się, że możemy powitać Państwa w g

921 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi ...941.1 Symbole stosowane w tekście niniejszej in

9311 Ustawienia funkcji ... 11311.1 Twardość wody ...

94 Dla lepszej orientacji należy rozłożyć składaną okładkę pierwszej i ostatniej strony instrukcji obsługi.

95 Ekspres do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk jest przeznaczony wyłącznie do przyrządzania

96 

97 – Urządzenia używać wyłącznie w nienagannym stanie technicznym. – Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku konie